Définition

1. Nom masculin :
   • Chevalier : Un "hiệp sĩ" désigne historiquement un homme de noble naissance, adoubé et servant un seigneur ou une cause, souvent lié à des idéaux de bravoure, de courtoisie et de protection. Ce terme évoque l'image classique du chevalier médiéval en armure.
   • Paladin : Dans un contexte plus littéraire, mythologique ou dans les jeux, "hiệp sĩ" peut aussi se traduire par "paladin", un héros chevaleresque doté souvent de qualités morales exemplaires ou de pouvoirs particuliers, défenseur du bien.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các hiệp sĩ thời Trung Cổ tuân theo quy tắc danh dự. (Les chevaliers du Moyen Âge suivaient un code de l'honneur.)
  • Trong truyện cổ tích, hiệp sĩ thường giải cứu công chúa. (Dans les contes de fées, le chevalier sauve souvent la princesse.)
  • Nhân vật đó là một hiệp sĩ công lý trong bộ truyện tranh. (Ce personnage est un paladin de la justice dans la bande dessinée.)

Utilisations avancées

• "tinh thần hiệp sĩ" : l'esprit chevaleresque.
  • Anh ấy hành động với tinh thần hiệp sĩ. (Il a agi avec un esprit chevaleresque.)
• Utilisation métaphorique pour désigner une personne qui défend une cause avec courage et noblesse.
  • Ông ấy được coi là hiệp sĩ của ngành bảo vệ môi trường. (Il est considéré comme un chevalier de la cause environnementale.)

Variantes et mots apparentés

• Kỵ sĩ (nom) : Cavalier (se réfère plus spécifiquement à une personne à cheval, pas nécessairement un chevalier au sens noble/héroïque).
• Hiệp (nom/verbe) : Alliance, union ; assister. (Élément formant signifiant l'alliance ou l'assistance, présent dans "hiệp sĩ").

Synonymes

• Chevalier : Le synonyme direct et le plus courant.
• Paladin : Synonyme dans des contextes héroïques, fantastiques ou allégoriques.

Expressions idiomatiques

• "Hiệp sĩ bàn tròn" : Les chevaliers de la Table Ronde.
  • Truyền thuyết về Vua Arthur và các hiệp sĩ bàn tròn. (La légende du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde.)

1. (arithm.) chevalier; paladin